ĐĂNG U CHÂU ĐÀI CA (TRẦN TỬ NGANG - 陳子昂)

登幽州臺哥	Đăng U Châu đài ca	Bài hát lên đài U Châu (Người dịch: Tương Như)
前不見古人， 後不見來賈。 念天地之悠悠， 獨愴然而涕下。	Tiền bất kiến cổ nhân, Hậu bất kiến lai giả. Niệm thiên địa chi du du, Ðộc sảng nhiên nhi thế há.	Ngưòi trước chẳng thấy ai Người sau thì chưa thấy Gẫm trời đất thật vô cùng Một mình tuôn dòng lệ.

Nguyệt Hạ Độc Chước

月下独酌

花间一壶酒
独酌无相亲
举杯邀明月
对影成三人
月既不解饮
影徒随我身
暂伴月将影
行乐须及春
我歌月徘徊
我舞影凌乱
醒时同交欢
醉后各分散
永结无情游
相期邈云汉

李白


Nguyệt hạ độc chước

Hoa gian nhất hồ tửu
Độc chước vô tương thân
Cử bôi yêu minh nguyệt
Đối ảnh thành tam nhân
Nguyệt kí bất giải ẩm
Ảnh đồ tuỳ ngã thân
Tạm bạn nguyệt tương ảnh
Hành lạc tu cập xuân
Ngã ca nguyệt bồi hồi
Ngã vũ ảnh linh loạn
Tỉnh thì đồng giao hoan
Tuý hậu các phân tán
Vĩnh kết vô tình du
Tương kỳ mạc phân tán

Dịch nghĩa:

Uống rượu một mình dưới trăng

Giữa hoa một hồ rượu
Một mình rót uống không người thân
Nâng chén mời trăng sáng
Cùng bóng mình thành ba người
Trăng không biết uống rượu
Bóng thì theo thân mình
Tạm kết bạn với trăng và bóng
Vui cho kịp với ngày xuân
Ta hát trăng cũng bồi hồi
Ta múa trăng cũng quay cuồng
Khi tỉnh cùng vui với nhau
Say rồi đều tan tác
Tình giao kết buộc nhau lại mãi chi
Hẹn hò nhau trên tít Vân Hán (sông Ngân Hà)

Nữ nhi tình

Uyên ương song tê điệp song phi

Mãn viên xuân sắc nhạ nhân túy

Tiễu tiễu vấn thánh tăng

Nữ nhi mỹ bất mỹ

Nữ nhi mỹ bất mỹ

Thuyết thập ma vương quyền phú quý

Phạ thập ma giới luật thanh quy

Chỉ nguyện thiên trường địa cửu

Dữ ngã ý trung nhân nhi khẩn tương tùy

Ái luyến y, ái luyến y

Nguyện kim sinh thường tương tùy

Dịch nghĩa:

Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bướm cùng bay

Khắp vườn, xuân sắc khiến người say đắm

Lén lút hỏi thánh tăng:

Nữ nhi có đẹp hay không ?

Nữ nhi có đẹp hay không ?

Kể làm gì vương quyền phú quý

Ngại làm chi giới luật thanh quy

Chỉ muốn trời đất lâu dài

Được cùng với người trong lòng ta mãi sát bên nhau

Yêu thương chàng, yêu thương chàng

Muốn kiếp này luôn được ở bên nhau.

Tương kiến nan, biệt diệc nan (Gặp nhau khó, biệt ly khó)

Tương kiến nan, biệt diệc nan,

Chẩm tố giá trung ngữ vạn thiên

Ngã nhu tình vạn chủng, tha khứ chí canh kiên

Chỉ oán kim sinh vô duyên

Đạo bất tận thanh thanh trân trọng,

Mặc mặc địa thuyết phúc bằng an

Nhân gian sự thường nan toại nhân nguyện

Thả khán minh nguyệt hựu hữu kỉ hồi viên

Viễn khứ hĩ, viễn khứ hĩ

Tòng kim hậu hồn oanh mộng khiên.

Dịch ý :

Gặp nhau khó, biệt ly càng khó

Bao nhiêu tâm sự đều giấu hết trong lòng

Thiếp nhu tình sâu nặng,

Nhưng chí chàng lại càng quyết ra đi.

Chỉ oán kiếp này không có duyên phận.

Nói không hết những điều mến yêu trân trọng

Đất này rầu rầu chúc chàng bình an lên đường.

Chuyện đời thường khó toại lòng người,

Đành ngắm vầng trăng sáng đã bao lần tròn.

Người đã đi, người đã đi,

Sau này chỉ gặp người trong mộng mà thôi.

Một bài viết rất hay về Đường Tăng ở Tây Lương nữ quốc (duyên kiếp này, phận kiếp sau).
http://blog.360.yahoo.com/blog-qmlDec41dKdVjAdm2h3pGkjjTsma0DY-?cq=1&p=160