Nữ nhi tình

Uyên ương song tê điệp song phi

Mãn viên xuân sắc nhạ nhân túy

Tiễu tiễu vấn thánh tăng

Nữ nhi mỹ bất mỹ

Nữ nhi mỹ bất mỹ

Thuyết thập ma vương quyền phú quý

Phạ thập ma giới luật thanh quy

Chỉ nguyện thiên trường địa cửu

Dữ ngã ý trung nhân nhi khẩn tương tùy

Ái luyến y, ái luyến y

Nguyện kim sinh thường tương tùy

Dịch nghĩa:

Đôi uyên ương cùng đậu, đôi bướm cùng bay

Khắp vườn, xuân sắc khiến người say đắm

Lén lút hỏi thánh tăng:

Nữ nhi có đẹp hay không ?

Nữ nhi có đẹp hay không ?

Kể làm gì vương quyền phú quý

Ngại làm chi giới luật thanh quy

Chỉ muốn trời đất lâu dài

Được cùng với người trong lòng ta mãi sát bên nhau

Yêu thương chàng, yêu thương chàng

Muốn kiếp này luôn được ở bên nhau.

Tương kiến nan, biệt diệc nan (Gặp nhau khó, biệt ly khó)

Tương kiến nan, biệt diệc nan,

Chẩm tố giá trung ngữ vạn thiên

Ngã nhu tình vạn chủng, tha khứ chí canh kiên

Chỉ oán kim sinh vô duyên

Đạo bất tận thanh thanh trân trọng,

Mặc mặc địa thuyết phúc bằng an

Nhân gian sự thường nan toại nhân nguyện

Thả khán minh nguyệt hựu hữu kỉ hồi viên

Viễn khứ hĩ, viễn khứ hĩ

Tòng kim hậu hồn oanh mộng khiên.

Dịch ý :

Gặp nhau khó, biệt ly càng khó

Bao nhiêu tâm sự đều giấu hết trong lòng

Thiếp nhu tình sâu nặng,

Nhưng chí chàng lại càng quyết ra đi.

Chỉ oán kiếp này không có duyên phận.

Nói không hết những điều mến yêu trân trọng

Đất này rầu rầu chúc chàng bình an lên đường.

Chuyện đời thường khó toại lòng người,

Đành ngắm vầng trăng sáng đã bao lần tròn.

Người đã đi, người đã đi,

Sau này chỉ gặp người trong mộng mà thôi.

Một bài viết rất hay về Đường Tăng ở Tây Lương nữ quốc (duyên kiếp này, phận kiếp sau).
http://blog.360.yahoo.com/blog-qmlDec41dKdVjAdm2h3pGkjjTsma0DY-?cq=1&p=160